CC ENG/ESP La Mine Arnaud, exploitation d’apatite, un projet tentaculaire de plus du système extractif colonial. Portrait affligeant dressé par Denise Jourdain, femme innue, résistante de Uashat Mak Mani-Utenam: dévastation, viol de droits ancestraux, perte de traditions…

*Lorsque Denise évoque le BAPE, il s’agit du Bureau d’Audiences Publiques sur l’Environnement, un organisme du gouvernement du Québec qui donne des avis sur les impacts écologiques, sociaux et économiques de divers projets; il n’a qu’un pouvoir de recommandation et non de décision.*

ENG The Arnaud Mine – of apatite exploitation – is another expansive project of the colonial extractive system. This is a distressing portrait made by Denise Jourdain, an Innu woman and resistant of the UashatMak Mani-Utenam: devastation, violation of ancestral rights, and loss of traditions…